【摘 要】
：
随着全球化与信息化的不断推进,翻译市场需求量激增,机器翻译则以其低成本、高效率的特点成为一项重要的翻译工具。然而,由于机器翻译本身具有一定的局限性,尚不能对其完全依
论文部分内容阅读
随着全球化与信息化的不断推进,翻译市场需求量激增,机器翻译则以其低成本、高效率的特点成为一项重要的翻译工具。然而,由于机器翻译本身具有一定的局限性,尚不能对其完全依赖,因此还需要结合人工的译后编辑,才能对译文质量进行保证。本翻译报告基于书籍The Defense Industrial Base:Strategies for a Changing World翻译任务而形成,采用机器翻译加译后编辑的形式完成。在此过程中,理解专业术语和长难句、保持语篇的逻辑性和连贯性、再现原文写作风格等,都在一定程度上给译后编辑造成了困难。对此,我们首先对机器翻译错误类型进行分类,发现错误集中在词汇、句法、语篇、文体四个层面。因此,译后编辑主要从词汇、句法、语篇、文体四个层面进行探讨。本报告基于国防工业类实用文体的翻译实践,采取机器翻译和译后编辑形式完成。在此过程中,我不仅积累了译后编辑方面的经验,更对国防工业此类实用文体的翻译有了进一步认识。希望此报告对机器翻译与译后编辑研究带来译借鉴意义,也为国防类实用文本翻译实践和研究提供参考。
其他文献
高晓松编著的《鱼羊野史》是以时间顺序编排,讲述了每一天在历史上发生过的大事件或有趣的事,以高晓松的角度来重新解读历史事件。此作品与严肃的讲历史不同,有很多作者的个
此文以本人硕士毕业学位音乐会为主要研究对象,从学术理论与艺术实践两方面进行深入研究,双维度思考中外声乐艺术作品的表演技法及演唱风格特征。为做好此次毕业设计的理论研
我国各民族民间文学的丰富和可贵性是难以估价的。在这个大家庭里各族人民在悠久的历史与发展过程中、在生产、生活、娱乐中创造和积累了丰富多彩的民族民间文化形式,它们是
黄瓜(Cucumis sativus L.)为葫芦科甜瓜属一年生攀援性草本植物,是我国广泛栽培的主要蔬菜作物之一。黄瓜果实果皮颜色作为最直接的外观品质之一,不但是判断果实是否成熟的主要评价指标,也是吸引消费者的重要因素。在黄瓜的育种和栽培过程中,人们会对果实果皮颜色等具有价值的外观性状进行选择,通过对目标基因或有益突变的利用,增加园艺蔬菜作物产品的多样性,从而满足不同层次消费者的需求。目前黄瓜果色
在古斯塔夫·马勒五十一个春秋的短暂一生中,交响乐和歌曲创作是他的两大支柱。除了为人类音乐史留下了一笔笔宝贵财富之外,他的几段爱情故事也是跌宕起伏,如同他的音乐一样,
矩形窄通道内的传热系数通常远高于常规通道,基于矩形窄通道的强化传热技术被普遍应用于诸多领域的换热问题中,如在反应堆工程领域的核心组件冷却问题中。受矩形这一几何特征的影响,矩形窄通道内的流阻和传热特性与圆形窄通道不同。当板状燃料元件反应堆处于事故工况时,如失流事故、堵流事故和小破口事故,堆芯矩形窄通道内的冷却剂流量降低,流体从湍流转变到层流状态的过程中存在过渡流阶段。目前对矩形窄通道内过渡流问题的研
等通道转角挤压(ECAP)是金属材料晶粒细化研究中一种常见的剧烈塑性变形工艺,但由于镁合金室温下塑性变形能力较差,大部分镁合金的ECAP变形通常在高温下进行,高温下变形易使晶粒发生长大,从而使晶粒细化效果削弱。本文采用锻造和ECAP挤压的方式对Mg-2Y-0.6Nd-0.5Zr合金进行变形,一方面,锻造可以细化晶粒尺寸,减少铸造缺陷,使合金的塑性变形能力得到提升,降低合金的ECAP变形温度;另一方
目的:通过分析影响远端胃癌ⅡB、Ⅲ期未化疗患者预后的危险因素及其对未化疗患者生存预后的影响,探讨清扫No.14v淋巴结对ⅡB、Ⅲ期胃癌未化疗患者的必要性。方法:回顾性搜集2
农作物病虫害防治时效性强、窗口期短、劳动强度大,植保无人机施药作业效率高,劳动强度低,作业人员安全度高,近年来已得到广泛应用。由于无人机施药受药液量少、雾滴分布不均匀、易蒸发等因素的影响,普遍存在药液雾滴有效沉降率低,靶标雾滴覆盖度不足,防效不稳定等问题。本文采用室内模拟和田间试验相结合的方法,系统考察了飞防助剂对常用商品农药药液表面张力、润湿性能、水分蒸发抑制效果、雾滴雾化粒径及均匀度的影响。在
本文是一篇英汉翻译报告,文本选自《认知语法精要》是认知语法创始人Ronald W.Langacker的著作。译者选取第二章进行英汉翻译,译文字数共计23,615,这部分主要论述概念语义学