本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为法国作家奥诺雷·德·巴尔扎克(Honore de Balzac)创作的The Alkahest(《绝对之探求》)中的第十章和第十一章。主要讲述年轻的玛格丽特帮父亲还巨额债务的同时如何对抗深受化学研究诱惑的父亲,如何维持生计与如何处理个人情感的故事。小说原文版本为法语,此次翻译任务中的待译文本是经由法语翻译成的英语版本。这次将其译成中文版本,任务原文字数一万多字,译文字数一万五千多字。在此次任务中使用了外研社的翻译平台进行翻译。在原章节的翻译过程中,由于中西社会文化差异,中文与英文的语言差异,译者发现一个在文章中多次出现的现象,就是在一个长句中出现多个人称代词或同一个人称代词重复多次,为了恰当地翻译原文,译者使用了省略法、替换法和还原法来解决这个问题。本报告的主要内容分为四部分,第一章引言为翻译任务介绍,包括任务背景、任务目标、任务意义及论文结构。第二章为任务过程,包括准备阶段、翻译阶段和检验阶段。第三章为案例分析,包括原文介绍和翻译策略。第四章为结语,总结翻译经验和教训。