【摘 要】
:
许渊冲是我国当代最著名的翻译家之一。目前,对于其翻译作品和翻译理论的研究已颇具规模;特别是他的理论在诗歌及散文翻译中的使用引起了众多专家学者的关注。而将他的理论用
论文部分内容阅读
许渊冲是我国当代最著名的翻译家之一。目前,对于其翻译作品和翻译理论的研究已颇具规模;特别是他的理论在诗歌及散文翻译中的使用引起了众多专家学者的关注。而将他的理论用于其他文体特别是外交演讲翻译研究尙属少见。习近平主席2015访问西雅图的演讲及2015年在博鳌论坛的演讲,语言高度含蓄,凝练,兼有意美、音美和形美的特征,将中国政府的立场及观点以及中国文化一并地传递给了国外朋友们。本文以许渊冲的“三美”翻译理论为视点,选取了习主席2015西雅图演讲与博鳌演讲译本中极具代表性的语言作为研究对象,通过演讲原文与译文的对比分析研究习主席演讲稿中的意美、音美和形美在译本中如何再现,并以此为证,说明“三美”翻译理论适用于外交演讲英译。论文首先回顾了许渊冲翻译理论以及演讲研究的现状。接着简单介绍了许渊冲理论体系以及“三美”理论;同时重点阐述分析了习近平主席演讲译本中意美、音美与形美的再现。其中,意美从文体风格和修辞方面展开。音美从韵律叠词方面展开。形美则是从对照、排比和重复三方面进行。本文旨在展现习主席外交演讲翻译的策略与特色以及译文中三美的再现,并探讨三美理论对于外交演讲翻译的适用性。同时,作者希望本文引起众多学者对中国领导人外交演讲翻译研究的关注,从而对今后如何通过外交演讲将中国文化正确地传递出去这一问题起到抛砖引玉的作用。
其他文献
目的分析阿片类镇痛药物的不良反应及相应的处理措施。方法本次临床调查研究时间为2017年7月至2018年7月,对医院ADR监测中心收集到的58份阿片类镇痛药物不良反应报告进行分析
本文以室内墙面的装饰为主题,通过对壁纸、马赛克、乳胶漆、瓷砖等常规壁面材料在新技术新工艺改造下,性能、外观、装饰手法的系统分析,提出将材料换位应用,用创意改变传统俗
党的十九大以来,我国经济发展进入新时代,由高速增长转向高质量发展阶段,这一阶段迫切要求加快现代化经济体系建设。非公有制企业作为新时代经济发展的主力军,其民主管理直接
转型发展的根本驱动力在于科技创新,而产学研合作是撬动科技创新的支点。在大力实施创新驱动战略的今天,推进产学研合作,增强企业自主创新能力,构建区域创新体系,可谓大势所
高等院校自我评价是高等教育评价体系的重要组成部分, 正确认识组织自我评价的主客体及其关 系有利于高等院校自我评价的建设与发展,更有利于高等教育质量建设与保障.管理者
目的通过体外建立大鼠胸主动脉血管内皮细胞(Rat Thoracic Aortic Endothelial Cell,RTAEC)氧化应激模型,探讨枸杞多糖(Lycium Barbarum Polysaccharide,LBP)对氧化应激诱导的内皮功能障碍的保护作用及潜在的分子机制。方法CCK-8法检测不同浓度血管紧张素-Ⅱ(Angiotensin-Ⅱ,AngⅡ)(10-9、10-8、10-7、10
1月30日,国家能源局在京召开全国电力安全生产电视电话会议,贯彻落实全国安全生产电视电话会议、安全生产工作会议和全国能源工作会议精神,总结2017年电力安全生产工作,深入
本文提出了一种宽带圆极化缝隙天线,用L型的微带线进行激励,通过对贴片单元切角和开L型缝隙来获得宽带圆极化。这样的安排可以激励起两个幅度相等相位相差90°的线极化波从而
<正> 应美国植物学会的邀请,中国植物学代表团于1979年5月前往美国访问,在美国的一个月中,访问了不少的植物研究单位。这里介绍参观23处植物园、树木园和植物引种站的一些情
应用题是初中数学的一个重要题型,是检验学生解决实际问题能力的重要途径.文章将就初中数学应用题教学的方法进行探讨.