近年来,园艺疗法在世界各地的应用领域愈来愈广泛。园艺疗法虽然在我国起步较晚,但由于城市化的不断发展,环境污染,人口增长,它迅速引起了国内的广泛关注和研究。许多与园艺疗法相关的著作相继出版问世,其中《园艺之心:在现代世界中重新发现自然》主要介绍了园艺的治愈作用,并帮助我们在日常生活中减轻压力和促进心理健康。本文选择该书的第一章为本次翻译实践的源文本,论述了阐释学理论对本书英译汉翻译实践的指导作用。本书属于以信息功能为主,兼有表情功能的科普文本,翻译目的在于让读者在获得科学知识的同时,也能从中感受到趣味。因此,翻译时既要忠实于对科学信息的真实传达,还要兼顾优美生动的文学性表达方式。译者以乔治·斯坦纳的阐释学翻译理论为理论指导,对这本科普读物的特点及翻译方法进行初步探索。按照阐释学翻译理论的四步骤:信赖、侵入、吸收和补偿,对整个文本进行全方位的解释,在强调原文客观、真实的科学性的同时,也要保证生动、传神的文学性,发挥译者的主观能动性进行翻译创作。在翻译实践中解决遇到的问题,以探究科普文本的有效翻译方法。如此可以提高译者的翻译实践能力,还可以为以后科普读物的翻译提供参考和借鉴。