科技英语是广泛应用于科技领域的一种文体。自从20世纪70年代末中国进行改革开放以来,科学技术受到了全民族的重视。在学习外国的新兴科学和先进技术,并让全世界了解中国的科学技术的过程中,科技英语及其翻译发挥了重要的作用。但是,到目前为止,我国科技英语翻译工作还存在许多问题,不能令人满意。译文意义含糊不清,错译、漏译等现象比较普遍。目前对科技英语翻译的研究大多集中于具体的翻译方法和翻译标准,例如词汇的翻译、句子语法的处理等表层语言现象,很少有进一步的理论研究。国内外语言学界对语境的研究取得的重要成果之一就是语境对翻译起着至关重要的作用。而作为一种重要的文体,科技英语的翻译也势必会受到语境的制约与影响,而对文化语境的研究更是把语境与科技翻译的研究提高到一个新的理论层次。有人认为科技英语描述清楚,定理精确,带有非文化属性,文化语境研究不必应用于科技翻译领域。实际上,文化语境等语境因素都在科技翻译中起着非常重要的作用。本文从语境以及文化语境的概念入手,分析影响科技英语翻译的文化因素,如生态文化、习俗文化、历史文化、宗教文化、文化预设、文学文化、物质文化、以及语言文化等,探讨从文化语境的视角研究科技英语翻译的必要性、可行性及其意义。本研究在理论及实践上都具有一定的重要性,不仅扩展了语境研究的领域,丰富了科技英语翻译研究理论,而且能够帮助提高科技英语翻译的质量,对科技英语翻译工作者和教学也有一定启迪。然而,从文化语境的角度来探讨科技英语翻译是一条较新的途径,本文只是一种尝试,还需要实践的检验。作者衷心希望本文能提供给科技英语翻译研究一个新的视角,促进人们对科技英语本质的认识,以便更好地促进我国的对外科技交流活动。