【摘 要】
:
科技英语是广泛应用于科技领域的一种文体。自从20世纪70年代末中国进行改革开放以来,科学技术受到了全民族的重视。在学习外国的新兴科学和先进技术,并让全世界了解中国的科
论文部分内容阅读
科技英语是广泛应用于科技领域的一种文体。自从20世纪70年代末中国进行改革开放以来,科学技术受到了全民族的重视。在学习外国的新兴科学和先进技术,并让全世界了解中国的科学技术的过程中,科技英语及其翻译发挥了重要的作用。但是,到目前为止,我国科技英语翻译工作还存在许多问题,不能令人满意。译文意义含糊不清,错译、漏译等现象比较普遍。目前对科技英语翻译的研究大多集中于具体的翻译方法和翻译标准,例如词汇的翻译、句子语法的处理等表层语言现象,很少有进一步的理论研究。国内外语言学界对语境的研究取得的重要成果之一就是语境对翻译起着至关重要的作用。而作为一种重要的文体,科技英语的翻译也势必会受到语境的制约与影响,而对文化语境的研究更是把语境与科技翻译的研究提高到一个新的理论层次。有人认为科技英语描述清楚,定理精确,带有非文化属性,文化语境研究不必应用于科技翻译领域。实际上,文化语境等语境因素都在科技翻译中起着非常重要的作用。本文从语境以及文化语境的概念入手,分析影响科技英语翻译的文化因素,如生态文化、习俗文化、历史文化、宗教文化、文化预设、文学文化、物质文化、以及语言文化等,探讨从文化语境的视角研究科技英语翻译的必要性、可行性及其意义。本研究在理论及实践上都具有一定的重要性,不仅扩展了语境研究的领域,丰富了科技英语翻译研究理论,而且能够帮助提高科技英语翻译的质量,对科技英语翻译工作者和教学也有一定启迪。然而,从文化语境的角度来探讨科技英语翻译是一条较新的途径,本文只是一种尝试,还需要实践的检验。作者衷心希望本文能提供给科技英语翻译研究一个新的视角,促进人们对科技英语本质的认识,以便更好地促进我国的对外科技交流活动。
其他文献
伴随着商业银行个人住房抵押贷款业务的迅速发展,借款人违约风险日益明显,各家银行的不良贷款比率正在呈逐年上升趋势。相对于银行而言,作为个人住房抵押贷款的主体,借款人明
本文针对中国电信的一个市级分公司——T市电信公司商务领航项目团队建设进行研究。论文应用定性分析与定量分析相结合的方式,以该分公司商务领航项目团队建设为样本,通过实
随着信息时代的发展,互联网逐步成为人们的工作和生活必不可少的组成部分,但是与此同时也让人们面临了众多的信息安全威胁。信息安全问题不容忽视。通过信息安全风险评估,可
《葬花吟》所表现的,是生命之美与绝望之爱的悲感:在现实世界里,人无法把握自己的命运,生命之美脆弱易逝;另一方面,真爱不再具有可能,黛玉无法忍受生命中真爱的缺席,以死殉爱
改革开放以来,我国的铁路建设和铁路交通得到了快速发展,然而随着铁路运行速度的提高,由高速列车引起的铁路噪声问题也得到了广泛的关注。如何降低铁路环境噪声已成为各国有
泵机组的各个部件在运行中都会产生振动,对泵的安全运行造成很大危害。分析了泵产生振动的原因,并对泵的制造、装配、试验等各环节提出了质量控制要点:保证加工精度与设计精度
通过调查考察了高职生的英语口语自我效能感、口语策略使用情况和口语水平现状及其相互关系。研究发现:高职生的口语自我效能感、口语策略使用和口语水平都比较低,在口语策略
以大数据获取为基础,将雷达图法分析应用在城市轨道交通规划与评价中。利用城市轨道交通车站周边的POI(兴趣点)、手机信令、交通特性等数据,建立评价指标体系。通过雷达图分
目的 分型认识卵巢子宫内膜异位囊肿的复杂声像图,以求提高超声对本病的诊断符合率。方法 回顾性分析131例卵巢子宫内膜异位囊肿患者共139个肿块的声像图特点,分型观察,计算各型
<正>《公输》选自《墨子》。《墨子》一书现在一般认为是墨子的弟子及其再传弟子记墨子言行的辑录,现仅存五十三篇。墨子(约前468-关376),名翟,春秋战国之际的思想家,墨家学