本论文是笔者对自己的译作，著名作家茅盾的“农村三部曲”中的第一篇《春蚕》的反思性研究报告。《春蚕》的语言极具特色，口语多、方言多、农业术语多，笔者恰当的运用相应的翻译理论和翻译技巧，解决了翻译中的难题。全文分为五章，第一章中，笔者从四个角度对翻译材料进行了简要的分析：即《春蚕》的背景、文体风格、语言特点和难易程度，从而确定翻译的基调。第二章中，笔者回顾了整个翻译过程，翻译中所遇到的困难及解决方案。第三章是论文的主体部分，笔者结合翻译实例，从特殊语言表达和人物形象的塑造两个维度探讨了自己的翻译方法，论证了翻译中所采用的翻译理论和翻译技巧的可行性。在第四章中，笔者将自己的译本和已有的平行文本进行了对比分析。体现了重译的良好效果。第五章中，笔者概述了此处翻译的心得体会，坦诚的指出自己的不足之处和努力方向。同时，笔者阐述了重译此文的意义所在。