众所周知,在当今世界,经济的高速增长带来了环境危机,近年来国际贸易与环境问题的矛盾日益突出,所幸的是国际组织例如世贸组织,致力于保护和促进自由贸易原则同时也尊重可持续发展的原则。2018年是中国入世的第17年。17年来,中国国际贸易和经济增长迅速,然而我国却面临着诸多环境问题。因此笔者选择了《世界贸易组织与环境》作为翻译报告的源文本,希望通过把该书介绍给国内读者以提高人们的环境保护意识,并且对贸易和环境间的相互关系有大致的了解。此次翻译实践以法律文本翻译实践为基础,以李克兴提出的静态对等理论为指导,结合20余万字的翻译实践,通过案例研究分析了法律文本的翻译策略。报告首先研究了法律文本的词汇翻译,即法律术语,外来词和古词以及普通词汇的翻译。其次研究了法律文本中的句子翻译。最后,笔者总结了此次翻译实践中的收获以及存在的问题。