如今计算机辅助翻译日益受到关注和重视，计算机辅助翻译在实际翻译中的应用更加广泛。本文以《中国文化》（The Cultural of China）一书的第五章“道教”汉译为依托，借助Déjà vu为主要计算机辅助翻译工具，介绍了计算机辅助翻译的译前准备过程。“道家”一章包含了中国特色的道家思想、传统、术语以及来自道家经典书目的引语，颇具计算机辅助翻译文本的典型性。作者认为译前准备工作是计算机辅助翻译至关重要的阶段。将计算机辅助翻译译前准备主要划分为三个阶段：处理文件、建立小型专用术语库和建立翻译项目。本文详细介绍了这三个阶段的实际操作及运用、译中的实际作用及对翻译效果的影响和译后维护术语库。最后作者根据整个翻译过程对计算机辅助译前准备进行总结和评价，为后续的翻译项目译前准备提供案例和经验。