随着中国经济的不断发展和对外交流的持续深入,口译员在跨文化交际中扮演着越来越重要的角色。陪同口译则是各类外交和商务活动中使用最普遍、最广泛的一种口译形式。然而,当下对口译的研究重点大多集中在交传和同传这两个方面,而对于陪同口译的关注则相对较少。本文是一篇陪同口译实践报告,描述的口译任务为笔者负责的世界电影协会总裁在南宁良庆区考察项目的陪同口译实践。报告详述了实践背景、译前准备、陪同口译过程和译后评估的全过程。笔者在实践中发现:译员对现场气氛和说话者真正意图的把握,并据此选择合适的口译策略,对现场交流效果有着积极影响。而译者主体性理论研究则为此提供了有效的理论支持。简而言之,译者主体性理论主要研究的是:在翻译活动中,特别是口译活动,译员如何根据客观条件适当发挥译者的主观能动性。基于此,本文讨论分析了陪同口译的特点和译者主体性的合理运用,将案例分为语言因素以及非语言因素两类,结合译者主体性视角分析了应对不同情境最合适的翻译技巧,初步探讨了译者主体性对陪同口译效果的积极意义。最后笔者总结了此次实践并从中得出的启发,以期对今后陪同口译的实践和相关研究有参考价值。