本项目系《非裔美国人的困境》第五章的选译及其翻译报告。《非裔美国人的困境》由克里斯托弗·佛尔曼编辑,并于1999年由哥伦比亚特区华盛顿布鲁金斯学会出版。该书展现了非裔美国人所面临的种族问题,共收录了13篇极具影响力和时代性的文章,分为五个章节。本项目选译了《非裔美国人的困境》第五章中的两篇文章,分别为珍妮弗·L·霍克希尔德所撰的“21世纪美国的种族和族裔政策”,以及菲利普·A·克林科纳和罗杰斯·M·史密斯合撰的“种族平等在曲折中前进”。本翻译项目以目的论为指导,同时采用了归化的翻译策略。目的论主张翻译的目的是决定翻译过程的首要因素。归化指译本要符合译入语的语言文化习惯。本项目的主要目的在于为中国读者介绍有关美国的种族问题。为达到这一目的,译文力求做到符合中文的表达习惯。在整个翻译过程中,主要遇到的难点是：人名、术语以及长难句的英译。因此,译者主要采用了平行文本、成语的运用以及长难句的拆分和句式重组等翻译策略。这样既符合归化的要求,也使得译文更易于为中国读者理解,实现了翻译的目的。本项目选译的两篇文章从不同侧面客观展现了美国种族政策的发展历程和存在的问题,可为国内研究美国种族问题的学者提供参考借鉴。