近年来,中外交流日益频繁,中国的开放度越来越高,越来越多的外国人想要了解中国,电视媒体的宣传得到越来越多的重视,电视演讲的宣传和翻译也受到越来越多的关注。电视演讲英译在传播中国社会文化等方面发挥着重要作用。本文基于功能对等理论和电视演讲的文本特征提出相应的英译方法,并且在翻译时考虑英文读者的思维习惯,旨在使译文更加符合电视演讲的文本特征。本文由三大部分构成。第一部分介绍此次研究的主题电视演讲,尤其是《开讲啦》这一电视演讲节目。并且分析了电视演讲具有的特点,分别就叙事型、说理型和抒情型进行说明。之后讨论了电视演讲英译的必要性。第二部分是关于奈达的功能对等理论。首先阐述了功能对等理论,然后进一步指出功能对等理论对电视演讲英译的指导意义。第三部分总结了电视演讲英译的主要方法,给电视演讲英译提供一些借鉴和参考。通过功能对等理论的指导,电视演讲英译能够更好地将语言背后所承载的信息顺利地传达给西方观众,力求使外国人最恰当地理解和接受演讲内容。同时,本文提供了一些电视演讲英译的主要翻译方法,力求更好地翻译电视演讲,向世界宣传中国。