功能对等理论指导下的电视演讲英译研究

来源 :湖南师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:robert198121
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年来,中外交流日益频繁,中国的开放度越来越高,越来越多的外国人想要了解中国,电视媒体的宣传得到越来越多的重视,电视演讲的宣传和翻译也受到越来越多的关注。电视演讲英译在传播中国社会文化等方面发挥着重要作用。本文基于功能对等理论和电视演讲的文本特征提出相应的英译方法,并且在翻译时考虑英文读者的思维习惯,旨在使译文更加符合电视演讲的文本特征。本文由三大部分构成。第一部分介绍此次研究的主题电视演讲,尤其是《开讲啦》这一电视演讲节目。并且分析了电视演讲具有的特点,分别就叙事型、说理型和抒情型进行说明。之后讨论了电视演讲英译的必要性。第二部分是关于奈达的功能对等理论。首先阐述了功能对等理论,然后进一步指出功能对等理论对电视演讲英译的指导意义。第三部分总结了电视演讲英译的主要方法,给电视演讲英译提供一些借鉴和参考。通过功能对等理论的指导,电视演讲英译能够更好地将语言背后所承载的信息顺利地传达给西方观众,力求使外国人最恰当地理解和接受演讲内容。同时,本文提供了一些电视演讲英译的主要翻译方法,力求更好地翻译电视演讲,向世界宣传中国。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
品牌经营时代的到来,改变了人们对品牌的认识。品牌的概念已扩大到个人乃至国家层面,不再局限于企业范围。如今它已成为衡量企业与国家竞争力的尺度,在世界综合国力竞争中发
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
刑事执行监督的发展要与时俱进,把握国家立法和司法解释新要求,认清问题现状,努力规范和完善刑事执行监督工作。本文提出需从立法制度、机构设置、人员素质、职能分配、检察
[目的]本研究加强对耐抽薹萝卜种质资源的研究,加快耐抽薹萝卜育种进程。[方法]筛选出16对ISSR和21对SSR分子标记引物,用于64份不同抽薹性萝卜材料进行遗传多样性分析。[结果
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
<正>随着中国经济进入增速换挡新周期,中国银行业的新常态大幕也已拉开,加快战略转型势在必行。新常态下,"未来金融业将迎来哪些挑战?应该从哪些方面着手推动转型?"对各家银
茶马古道是一条商贸古道,具有独特的时代性和地域性,这对茶马商品贸易产生了极大的影响,将区域内各少数民族紧紧地系在一起,增进了彼此之间的友谊,也增强了彼此之间的经济文化交流
  本文介绍了镁合金用于汽车制造的诸多优势,分析了影响镁合金在汽车领域推广应用的安全性、耐热性及耐腐蚀性等问题.结合我国的镁资源和镁合金产业状况、汽车产业的现状及
<正>四物汤是补血、养血的经典药方,记载于宋代《太平惠民和剂局方》,多用于妇产科血虚证类疾病。它既能补血调经,减缓女性痛经,又能养血疏筋、滋润肌肤、延缓老化,是许多女