近年来,世界范围内的科技交流日趋频繁。现阶段,科技文献作为专业获得科学知识的基础,是进行知识传播与科技交流的工具与载体。因此,科技英语文献翻译在进行世界性科技交流中至关重要。本翻译实践报告以一位楚天学者撰写的6篇化工类英文科技论文为语料,结合卡特福德翻译转换理论,就科技英语翻译进行实践与探讨。通过本次翻译实践,认识到科技英语文本具有以下特征:1)词汇层面上用词精炼,名词化现象频繁出现。2)句法层面上多使用被动语态以及复合句。基于科技英语的语言特征,在卡特福德翻译转换理论的指导下,从层次转换和范畴转换中的结构转换、单位转换和内部体系转换角度分析,对理论的实用性与可操作性进行了详细阐述,更好地将源文本译为适应目标语读者以及符合文本特点的译文形式。本次实践过程和总结对科技翻译今后的发展道路,提出了可行性的见解与思考。