埃兹拉·庞德(1885-1972)是美国著名的现代主义诗人,也是一名翻译家。在“日日新”的诗学观点的影响下,他不断吸收各国文化,为自己的诗歌注入活力。他对中国文化有着孜孜不倦的追求,其英译中国诗歌包括1915年出版的《华夏集》和1954年问世的《诗经》,他的鸿篇巨制《诗章》的创作跨越了近半个世纪。庞德的诗歌创作和翻译密不可分。本文着眼于庞德译者和作者的双重身份,提出并尝试回答两个问题,即庞德为什么翻译中国诗歌?庞德的诗歌创作与翻译如何互相影响?基于问题导向,文章追溯了庞德与中华文化接触的始末,分析了庞德意象派诗歌和漩涡派诗歌创作与中国古典诗歌的相似性,即诗画交融的美学相似性、意象构造与炼字的诗学创作相似性,意象并置与比兴手法的修辞相似性,借用操纵学派的观点分析庞德本人所处时代意识形态对翻译题材选择的影响。对于庞德诗歌创作与翻译的互动性表现,通过文本分析,得出庞德意象并置、自由诗体、音乐性的诗学主张映照了翻译策略中的明亮细节理论和具体而简洁的用词;庞德将诗歌翻译中的表意文字法运用在《诗章》的创作中。《华夏集》给西方读者打开了了解中国诗歌的窗户,并有力推动了现代主义诗歌的发展和中国古诗英译的发展。目前,庞德研究一般基于庞德的生平或文化影响的研究,对于庞德诗歌与翻译的互动性尚无系统梳理,本文从诗人译诗出发,探究诗人写诗和翻译的互动性,以期进一步丰富中国古诗英译和庞德研究。