论文部分内容阅读
标题是概括文章、作品等内容的简明语句,是书面语体的一种特殊语言片段。“窥一斑而知全豹”,在各种信息极其丰富的今天,人们已进入了“读题”时代。本文概述了破折号结构标题的研究现状,研究了破折号在标题中的基本用法。通过分析整理实例,总结出俄汉语破折号结构标题的语法和语义特征,并对其进行了对比分析。语法结构上,大量使用人名、地名和具体名词,大量使用缩略语,词组和简单句使用频率高,多用省略结构。但由于二者语法体系不同,俄语的形态变化和连接手段更为丰富,而汉语的动词更有特色。语义关系上,二者同多异少,相同的有解说关系、补充关系、话题/事件—判断关系、空间—事件关系、事件—后果关系和陈述—提问关系;不同的有引语—来源关系、对照/对比关系和平行关系。使用最广泛的是引语—来源关系。本文分析了俄汉语破折号结构标题的基本特征,以期在读者阅读、翻译此类标题时为其提供实际支持。