笔记在交替传译的过程中有着十分重要的作用,MTI学生在口译课程的学习与交替传译的实践中无可避免的会使用到笔记。本文以笔者在校学习的不同阶段所做的几次口译实践作为分析材料,通过分析前几次口译笔记的不足之处总结出本人作为一名MTI学生在日常口译模拟练习中的一些常见错误。期间以精力分配模式以及所学的两本教材《基础口译》以及《交替传译》两本教材中简要提到的其他理论作为理论依据,归纳出一些提高口译笔记效率的方法。经过一段时间的学习研究及模拟练习之后做出后几次口译,通过比较发现早期实践中发现的问题已经得到较大改善。期望以自身经验作为例子为MTI学生在口译笔记学习与口译实践过程中提供一些参考。论文分为五个章节,第一章对整个论文的框架做了简单介绍；第二章对论文参考的理论精力分配模式理论做了介绍；第三章对研究方法以及素材的采集予以说明；第四章对录音和笔记进行了详细分析并归纳出口译笔记常见的三项错误,再通过比较之后的几次练习发现这些错误已经有效避免,笔记和译文质量得到提高；第五章做出总结并根据自身经验给出对应的笔记错误的客服方法。本文所选用的录音和笔记材料均采集自在校期间基础口译和交替传译两门课程时所做模拟练习。由于自身口译理论研究和实战经验还有所欠缺,本文采用的口译案例及其笔记之样本亦有限。行文之处略有粗糙,论文整体有待提高。