论文部分内容阅读
衔接手段作为语义关系的表现手段，在语篇构建中的作用十分重要。针对衔接手段的翻译，目前尚没有一个关联理论视角下的指导理论。本文从关联理论出发，通过对认知努力、认知语境和语境效果等相关要素的分析，为探索衔接的解码及翻译开拓了新思路。
建立在汉语好省略、重复，英语喜替代的基础上，本文的分析主要针对这三方面进行，旨在揭示出汉英倾向于选择不同衔接手段的深层原因，并通过大量的实例，具体地说明了在语篇衔接的翻译过程中，关联理论所起的引导作用。论文试图在国内外的相关研究成果的基础上获得一定突破。