作为信息传递和文化交流的桥梁,记者招待会的口译工作正起着日益重要的作用,因此研究记者招待会口译是十分必要的。然而,目前记者招待会口译的研究,大多局限于提供一些翻译技巧,对理论指导下的口译策略研究并未充分重视。诺德的文本类型理论,通过划分文本类型和提供翻译策略,可为口译文本分析提供理论依据和方法指导。因此本研究将基于诺德文本类型理论,从口译文本的类型出发,探索译员在各种类型的口译文本中采用的口译策略,为口译策略的研究提供一个新的视角。本研究以诺德文本类型理论为指导,研究记者招待会的口译文本类型以及译员在不同类型文本中采取的口译策略。首先,笔者从网站上收集一些“两会”期间温家宝总理记者招待会口译音频。在听过这些音频材料后,选取2009年到2012年“两会”期间温家宝总理记者招待会的口译音频作为研究文本,并将这4个口译音频转写为中英文对照文本。接着,依据诺德文本类型理论,研究温总理记者招待会口译文本的主要功能,确定文本的类型。经分析发现,口译文本有指称型、表情型、感染型和寒喧型。然后,在诺德文本类型理论的指导下,将筛选出14个不同类型的口译片断作为研究文本,分别从词汇、句法、修辞三个层面,对比分析原文和译文,观察原文和译文的词汇,句式和修辞特点,探索译员对不同类型的文本,所采取的口译策略。通过研究发现,口译文本大多属于表情型和指称型,感染型和寒暄型的较少,而且译员在各种类型的文本中主要采用了文献性口译策略,在少量的情况下同时采用了文献性口译策略和工具性口译策略或是部分采用了文献性口译策略。最后根据研究,得出了一定的口译教学启示,即在口译员的培训过程中,可以将诺德文本类型理论的观点引入课程中,培养口译学员的的理论意识,使其理解文本功能,文本类型,文献性翻译和工具性翻译的含义。同时,在口译实践中,可指导学员通过分析口译文本的主要功能,确定文本类型,并依据不同的类型,采取相应的口译策略,文献性或工具性口译策略,以达到交际目的。因此,通过本研究发现,诺德文本类型理论对记者招待会口译策略的探究和口译教学有着一定的指导意义。