【摘 要】
:
随着经济全球化以及中国经济的迅速发展,金融文本在促进经济交流方面的作用日益增强。本文选取的翻译实践材料是《世界公正与金融》中的第三章,该章节聚焦金融在社会中的作用,并且从不同角度对金融化进行批判,语言准确,富有逻辑。金融文本的首要目的是传达信息,这与功能对等理论所倡导的翻译理念不谋而合,功能对等理论关注读者反应,强调传达意义而非形式,对于金融文本的翻译具有重要的指导意义。因而,本文在功能对等理论的
论文部分内容阅读
随着经济全球化以及中国经济的迅速发展,金融文本在促进经济交流方面的作用日益增强。本文选取《世界公正与金融》中的第三章作为翻译实践材料,所选章节聚焦金融在社会中的作用,并且从不同角度批判金融化,语言准确,富有逻辑。金融文本的首要目的是传达信息,而功能对等理论关注读者反应,强调传达意义而非形式,这对于金融文本的翻译具有重要的指导意义。因而,本文在功能对等理论的指导下,具体探究金融文本的翻译方法。通过分析文本的语言特征,发现源文本在词汇层面具有大量的专业术语和众多的抽象名词,因而相应地采取直译、词性转换、增译减译的翻译方法以保证流畅自然的译文;针对句法层面众多的长难句及被动语态,采取顺译、分译、逆译、重组及语态转换以打破形式对等,实现意义对等;语篇层面通过转换衔接手段以再现原文的衔接,通过明晰原文逻辑以确保译文语义连贯、逻辑严密。论文总共包含六部分。第一章简要介绍研究背景、研究目标及研究意义。第二章是文献综述,归纳以往学者对功能对等理论及金融文本翻译的研究现状。第三章介绍理论框架,即功能对等理论的指导原则与翻译要求。第四章分析源文本在词汇、句法、篇章三方面的语言特征。第五章针对所选文本的语言特征,在功能对等理论的指导下,探索相应的翻译方法,并且结合实例详细分析。第六章是对全文的总结,包含研究结论、不足之处以及对未来研究的展望。
其他文献
李维武教授在《国学与软实力若干问题的思考》一文中说:“尽管这些年出现了‘国学热’,以孔子儒家为主流的中国传统学术文化得到高扬,但国家认同和民族凝聚力的下降则是一个不
心脏康复护理在发达国家已开展多年,为了促进中国心脏康复护理的发展,笔者介绍日本宇都宫济生会病院的心脏康复模式及康复护理内容,包括急性期(住院期,患者在病区内进行床旁
国际保理是为国际贸易D/A、O/A方式提供的一种集财务管理、应收账款收取、1信用风险担保和贸易资金融资通为一体的综合性金融服务。文章主要分析了国际保理业务的运作方式及其
“治未病”首见于《黄帝内经》,历代医家多有阐发,其学术思想对后世的影响至为深远。亚健康概念虽然提出不久,但其学术思想发展较快,尤其调治亚健康状态的倡导可说是中医学在21世
人体经络的发现与利用是中医学对生命科学和医学的重大历史贡献。经络学说是中医基础理论的重要组成部分,在中医临床诊断、治疗、保健等方面起到重要指导作用。长期以来,对经络
目的探讨临床护士心理健康状况、应对方式以及二者的关系.方法采用症状自评量表(SCL-90)和解亚宁等编制的应对方式量表对65名临床护士进行问卷调查.结果(1)临床护士SCL-90中9
目的探讨川芎经阴道后穹窿穿刺治疗盆腔炎疗效和意义。方法治疗组100例患者采取穹隆穿刺:地塞米松3 mg、2%利多卡因2 mL、川芎注射液。患者取膀胱截石位,常规消毒外阴、阴道、
目的研究个性化护理对肺结核患者肺结核知识的知晓率影响。方法选取我院收治的肺结核患者479例,按照入院编号随机法将其随机分为观察组和对照组,对照组实施常规护理,观察组则
通过广泛查阅文献,对近年来中医症候中肾虚证与唾液相关的文献分析、总结,发现在中医证肾本质研究方面取得了不少成绩,但唾液与肾虚证的相关性研究尚欠深入,而唾液蛋白质组学
3G时代的到来,电信增值业务面临新的发展机遇.文章通过借鉴国外学者的成果,提出了分析电信增值业务商业模式的研究框架,并从增值业务产业价值链中不同厂商的定位、增值业务的