本报告所采用的文本为《匹兹堡供水与排污管理局审计报告》,通过各类报表及数据,客观地反映该局的年度经营状况,从而帮助该局进行各项工作的调整。同时,借鉴与参考国外先进城市的供水与排污的审计报告,能够促进我国城市在这一方面的发展,因此,此翻译实践具有重要的社会意义。该报告以纽马克的交际翻译为理论指导,通过分析该文本的语言特点,以及文体特征,译者采用顺应目标读者需求为翻译策略。由于本翻译报告所使用的原材料为经济类审计报告,其更强调文本的规范性和信息的准确性,因此,译者从这两个方面详细探讨如何确保译文的规范性和准确性,从而更好地顺应目标读者需求。其中,规范性主要从如何保持专有名词,机构名称,表达方式,和格式翻译的规范性展开。所使用的翻译方法有借用法,直译,信息补充,和格式转换等。准确性主要从数据和一词多义两个方面展开探讨。为了确保数据的准确性,译者需准确把握数据中出现的介词的意思;而对于一词多义,译者需联系上下文,明确该词在该语境下的具体含义。本报告旨在为城市供水系统的从业人员和管理者提供相关的信息参考,并为同类文本的翻译人员,在翻译策略的选择及翻译技巧的运用方面,提供建议。