当今世界,经济与科技的迅猛发展在改善人类生活的同时,也带来了许多全球性的环境问题,致使人们普遍产生了一种失去家园的茫然感。生态家园意识不仅包含着人与自然的审美关系,而且蕴含着更为本真的人的诗意栖居之意。王维作为中国山水诗派的代表人物,其诗歌蕴含着丰富的生态家园意识。因此,在系统功能语言学及物性系统视角下对王维诗歌及其英译本进行生态话语分析,有助于人们建立起一种符合生态规律的审美的存在状态,进而为中国古典生态美学国际化及当代生态文明建设提供重要的指导意义。基于此,本研究在及物性系统视角下对王维诗歌及其英译本中的生态家园意识进行挖掘,旨在解决以下三个问题:(1)王维诗歌及其英译本的及物性系统是如何分布的?(2)王维诗歌及其英译本的及物性系统是如何实现的?(3)王维诗歌及其英译本通过及物性系统构建了怎样的生态家园意识?作为系统功能语言学的创始人,Halliday(1966/1976)提出及物性应涉及整个小句的“内容”,即涵盖过程、过程中的参与者及与之相关的环境成分。及物性系统是语言对客观世界和主观世界所发生的事、所涉及的人和物以及与之相关的时间、地点等各种环境的表达。因此,本研究以系统功能语言学中的及物性系统为理论框架,选取20首王维具有代表性的诗歌为中文语料(OVWPC),而英译本分别选取许渊冲的《王维诗选》(XTWPC)以及Stephen Owen的《中国文学选集》(STWPC),采取定量和定性的研究方法进行研究。具体而言,定量分析方法用来统计王维诗歌及其英译本中及物性的分布情况,定性分析方法用于识别王维诗歌及其英译本中及物性系统的实现类别。最后,基于及物性系统的分布和实现,探讨王维诗歌及其英译本中所蕴含的生态家园意识。研究发现,就及物性系统的分布而言,参与者在OVWPC、XTWPC和STWPC三个语料库中所占比例均为最高。由此可见,王维诗歌及其英译本中的参与者在揭示人与人、人与非人类有机体及人与自然环境的关系中尤为重要。就及物性系统的实现而言,物质过程主要用于描写人类及自然万物的活动,体现其动态美;心理过程主要用于描写诗人对隐匿生活的向往和对官场的厌恶,体现其内心的高洁;关系过程主要用于描写自身能力及自然环境的特点,体现诗人淡泊名利的内心及自然的色彩美;行为过程主要用于描写家禽的生理状态,体现乡村生活的惬意;言语过程主要用于描写诗人与好友及村民的交谈,体现人与人之间的和睦;存在过程主要用于描写社会环境,体现社区的整洁有序。就王维诗歌及其英译本所蕴含的生态家园意识而言,主要通过物质过程构建出一个清新空灵、生机灵动的自然家园,通过描述生活环境中的参与者构建出一个勤劳质朴、相亲相爱的社会家园,通过描述作者的心理过程和物质过程构建出一个高洁淡雅、安闲自在的精神家园。两个英译本基本传达出诗人的生态家园意识,但XTWPC中部分及物性成分的缺失及转化在一定程度上影响了原文生态家园意识的传达。在2018年5月举行的全国生态环境保护大会上,习近平主席强调要像保护眼睛一样保护生态环境,还自然以宁静、和谐和美丽。王维诗歌中所构建的家园正是一个万物和谐共处的理想世界,蕴含了丰富的中国古典生态智慧。本文通过对王维诗歌及其英译本的及物性分析和生态家园意识的挖掘,为中国古典生态智慧的传播提供一定的参考价值。