机器翻译技术从上世纪40年代诞生后就受到世界范围的广泛关注,由于机器翻译技术在很大程度上可以减少翻译人员的工作量,因此,机器翻译技术已经成为信息科学研究的热点之一。藏语与其他语言的机器翻译研究起步较晚,始于90年代。早期主要使用规则方法,青海师范大学藏文信息研究中心开发的863项目实用化汉藏机器翻译系统就是在此基础上建立的。由于近年来统计方法的兴起,藏汉机器翻译也开始尝试使用基于统计的方法,青海师范大学与中国科学院计算技术研究所合作搭建了一个汉藏(藏汉)双向翻译系统。也提出了基于规则和实例相结合的英藏机器翻译系统的设计模型。本文通过介绍机器翻译的发展与现状,深入讨论了基于规则的翻译方法,详细阐述了藏英虚词的概念以及分类,根据机器翻译的需求,通过结构描述,形式表达,例子等研究方法形式化描述了基于格助词的藏英句子结构对比和基于接续词的藏英句子结构对比,从而进一步提高藏英机器翻译的准确度,在今后的研究中以该理论为雏形,不断改进规则描述,扩大规则形式库,优化句子结构对比,最终使该理论运用于藏英机器翻译系统中。本文描述的结构形式也可以为今后藏英机器翻译相关领域的研究提供可靠的语言信息资源。藏文虚词的分类是处理藏文词法和句法的关键技术,本文通过采用基于规则的方法对藏语句法结构与英语句法结构进行比较和分析,发现基于虚词的藏文句法结构与英语的句法结构有一定的对应关系和逻辑性,可显著提高藏英语机器翻译的效率。