【摘 要】
:
视译练习一直是同声传译训练的重要组成部分,各国大部分同传训练课程都开设相当比重的视译训练课。然而,虽然口译研究者对不少口译训练方法,如笔记法和影子跟读,已经有了相当
论文部分内容阅读
视译练习一直是同声传译训练的重要组成部分,各国大部分同传训练课程都开设相当比重的视译训练课。然而,虽然口译研究者对不少口译训练方法,如笔记法和影子跟读,已经有了相当研究,却对视译练习相对不够重视。出于对视译练习的兴趣,笔者对视译练习能在哪些方面提高同声传译水平及该练习的局限性进行了实证研究。 笔者首先运用吉尔的精力分配模式比较视译和同传的异同,发现视译和同传在译语产出方面有许多共同点,因此,笔者初步相信视译练习最有可能在产出方面提高同传学员的水平。笔者再通过分析语言学的言语产出理论和同传译语产出相关理论进一步论证视译练习对同传训练的效果。本文重点在于实验部分,笔者对受试进行视译练习训练并进行同传测试。实验结果表明,视译练习确实能通过提高受试的译语产出而提高其同传水平,为本文的理论分析提供了有力的实证支持。
其他文献
目的:对畲医药治疗胃病经验进行整理,总结其治疗胃病的特点。方法:走访畲民居住地,调查,收集治疗及预防胃病的验方及方法,并进行归类。结果:畲医药治疗胃病特点是重视辨证,分寒热虚实
随着我国加入WTO,教育特别是高等教育市场逐渐对国外开放,国际化要求大学以更加开放的姿态对外交流,把握国际科技前沿,加强与国外著名大学的科研合作。同时,国际化为我国大学
职业技能培训是促进成人终身学习和建设学习型城市的重要途径。通过对中国家庭动态跟踪调查数据(CFPS)的分析与探讨发现,目前成人职业技能培训的参与性与主动性仍然较低,工作
股利分配政策一直是财务管理的核心内容之一,一直受到众多学者的关注,在公司财务管理学中,有许许多多与股利政策有关的理论。股利政策主要围绕能否增加公司价值这个目标来考
以重钢环保搬迁长寿新区景观设计为例,分析了历史文脉表达的途径与手法,提出现代企业景观设计中应注重对企业特有的历史文脉因素的挖掘及表达.
有感于中国20世纪80年代以来的"CI热"转变为"品牌形象风",有感于相关概念的混淆,更有感于中国经济转型背景下自主品牌形象力的亟待提升,辨析了CI与品牌形象的异同,提出了品牌
<正>离岸外包是企业充分利用国外资源和企业外部资源进行产业转移,实现全球资源优化配置的一种形式。其主要体现在跨国公司利用发展中国家的低成本优势,将生产和服务外包到发
本文从分析我国国有商业银行原有治理结构的缺陷入手,明确我国国有商业银行实行法人治理结构的必要性和可行性。我国国有商业银行在我国银行中占据主导地位,并垄断了大部分金
<正>今天路过玩具店,正巧碰到一家三口从玩具店里面走出来,显然他们还处于对刚才选择玩具的讨论之中。父亲:刚才那套玩具其实不错,我小时候就特想要一件这样的玩具。呵呵!表
官吏贿赂问题由来已久。早在春秋战国时期就已经相当严重。笔者在吸收前辈学者研究成果的基础上,充分利用各种文献资料,主要围绕春秋战国时期官吏贿赂的表现、特点、影响、盛