论文部分内容阅读
《简·爱》四个汉译本翻译风格对比研究
【摘 要】
：
《简·爱》是英国著名女作家夏洛蒂·勃朗特的代表作。自从20世纪三十年代李霁野先生首次将《简·爱》译为中文以来,至今已有一百多个中译本(包括全译本、节译本、编译本等)。众多全译本中,祝庆英、吴钧燮、黄源深和宋兆霖的译本广受好评,具有代表性,因而选作本文的研究对象。目前的语料库翻译风格研究通常是借助语料库软件进行量化分析,统计标准形符/类符比、平均句长、高频词统计、词汇密度等形式参数,研究方法较为局限。本文采用语料库辅助的研究方法,自建了一个包含《简·爱》原文及其四个中译本的
【出 处】
：
北京外国语大学
【发表日期】
：
2021年01期
其他文献
随着中国经济水平的不断提高,愈来愈多的人投身资本市场,将闲余资金用来投资,以图通过闲余资金创造价值,增加收入。这时,上市企业的财务状况就备受关注。作为外部人员的投资者们对企业公布的财务报表真实性难以确定,注册会计师的审计报告在他们心中就成为了财务报表真实与可靠的保障。然注册会计师可能由于审计收入不足以支撑审计成本、业务水平有限、审计时间有限等原因,对审计程序没有做到贯彻实施,进而造成低质量审计报告
学位
当前,混合所有制改革已经开始进入新一轮模式。国有企业存在的机制不健全、竞争能力不强、人员过剩等问题日益凸显,这就导致了国有企业比其他民营企业在经营绩效方面存在较大的差距。基于国有企业在我国的重要意义,因此我们认为应该将国有企业创新升级。而国有资本和非国有资本之间的整合,是一种有效的创新融合方式。这种方式能够改善国有企业以往的股权结构,进而改变其治理中存在的问题和困境,能够充分激发国有企业的积极性和
学位
在中国经济转型的新态势下,中国企业高举“走出去”战略旗帜,我国企业展开跨境并购活动的增势显著。一方面,融资成本伴随着全球经济发展速度逐步减缓得到进一步地降低,与此同时,近年来我国经济步入转型期以及产业整合速度不断加快,为促进企业发展,并购便成为企业寻求新的利润增长点的一种选择。另一方面,在国家鼓励经济多样化的大背景下,许多国内企业在寻求并购目标是着眼于海外市场以谋求海外的发展机会。杠杆并购由于收购
学位
借壳上市作为上市的方式之一,是调节业务结构、扩大业务范围、提升盈利能力、改善企业资产负债状况的有力手段,在我国资本市场被有上市意愿的公司使用。现有研究表明,借壳上市行为或是为了扩大企业业务范围、拓展市场,或是出于融资与改善企业资产结构的目的,亦或兼而有之。借壳上市既是企业资产合并,也是企业负债合并,对发挥资源规模效应、获得可持续发展及规避借壳上市风险具有重要的理论意义和实践价值。晶澳太阳能有限公司
学位