我国美术史源远流长,其相关研究也层出不穷。英国伦敦大学中国美术史教授马啸鸿博士以其西方人的视角,强调对象描述的精确性,与国内中国艺术史研究互为启迪,互为补充,极大地扩充了国内中国艺术史的研究视野。本译文为他的博士论文《元朝赵孟頫(1254-1322)和精英文化的变革》的节选部分。功能对等理论是尤金·奈达的翻译理论的核心,对中国翻译学界影响深远。本文采用奈达的功能对等理论从字、词组和句子的层面进行了研究,并提出了三个具体的翻译方法,即以原文为主导的对等、以译文为主导的对等以及兼顾原文和译文的对等。本文所采用研究方法为案例法。研究表明,以原文为主导的对等涉及专有名词的翻译,术语的翻译、回译,以及难点表达方式；以译文为主导要从语言层面考虑到英汉语言之间的差异；兼顾原文和译文的对等要从文化、历史层面出发,并强调了汉语四字格的翻译。本文对今后的译者在翻译该类文本时具有一定的借鉴意义,展示了所能参考的具体翻译技巧。