随着湖南对外开放程度深度和广度的不断加深拓宽,越来越多的国外政商代表团和贵宾到访,为地方的经济发展和人文交流增添了动力和活力。作为外事接待的重要组成部分,外事接待的翻译工作也越来越受到地方领导人和外事部门的重视。在这样的背景下,笔者对地方外事接待翻译的研究工作特别是交传口译这种应用频率最广的口译形式进行了研究和探讨。而本文也主要是根据笔者在湖南省外事侨务办公室实习期间省领导及省外办领导会见外宾的外事或商务活动中担任口译员的具体翻译实践整理而成的实践报告,旨在总结在领导会见外宾中口译员面对不同的翻译情景和任务时,运用变译理论来分析解决实际翻译过程中所面临的不同问题。通过三个月的实习,以及十多场实战和聆听观摩前辈的交传口译实践,并借助变译理论,笔者总结出除全译外,增译,编译,缩译等辅助性灵活的翻译策略,来保证地方外事翻译任务的顺利完成。而实践证明,这些策略都非常的行之有效,具有一定的参考价值。笔者在实战和实践的过程中亦发现,还需要长期大量的实战以及对地方外事活动的深入研究和探讨才能让外事接待的翻译工作的研究真正落地!