随着在国际交流中重要性的不断提升,翻译已不仅仅被看作是一种语言转换的手段,更是一种文化传播的过程。自从二十世纪九十年代以来,翻译研究开始了“文化转向”,更多的人开始从文化的角度关注翻译研究。这为我们研究归化和异化翻译策略提供了更加广阔的空间。作为两种重要的翻译策略,归化和异化对于跨文化交际都是必不可少。然而,在中国文学翻译史上一直是归化翻译占据了主导地位。自从第四次文学翻译高潮开始,异化翻译逐渐获得越来越多的关注。究其原因,从文化的视角来看,就在于文化融合的趋势。这一全球性的文化发展趋势为异化的文学翻译取向提供了动力和必要条件。本文作者通过对《哈克贝利·芬历险记》的两个中译本在句法、词汇和方言层面的翻译进行对比,证明了归化取向向异化取向倾斜这一趋势的存在,并从文化融合的角度具体分析了其成因。最后得出结论,随着文化融合的发展与深入,异化取向的翻译策略将会越来越广泛的运用于文学翻译。