在全球化语境下,随着改革开放和中国影响力的扩大,中国的文化输出成为世界了解中国的一种迫切的需要。但在文化输出的同时,全球化也使中国的民族文化面临挑战。作为世界认识中国的媒介,外宣材料的翻译肩负着传播中国文化的使命。本论文从Lawrence Venuti的存异伦理的视角,重新审视外宣材料翻译的意义一让世界了解中国并且向世界展现中国的文化身份,提高国家“软实力”;本文还探讨中国英语在外宣材料翻译中的意义。Venuti提出的翻译存异伦理就是异化翻译,反对“同一化”。他提出抵抗译入语文化的“少数化翻译策略”,主张在译文中释放“语言剩余”(release languageremainder)从而形成“文化身份”引起大的社会影响,比如,能带来社会的再生长和社会变革。本文首先探讨外宣材料翻译和中国英语的研究现状。然后构建了论文的理论框架:在外宣材料英译中,应采用少数化翻译策略(异化策略),在译文中释放“中国英语”不是“中式英语”(China EngliSh,not Chinglish)以塑造中国的文化身份。最后通过文本分析,阐释中国英语如何在外宣材料翻译中被释放出来。随着中国英语的推广,中华民族的文化身份能逐渐得到世界的认同,为中国进一步走向和融入世界创造有利的条件。同时,中国英语也像其他语言和文化一样,对丰富英语的语言和文化做出一定的贡献。本文从伦理层面来研究外宣材料的翻译,以期能够对外宣材料的翻译工作提供一些借鉴以更好地促进各民族文化的交流,实现世界文化多样性。