从上世纪末发展至今,电视真人秀的节目类型不断扩大,其中体育类真人秀的发展尤为迅速,在引进国外优秀节目的版权后,体育类真人秀进入制播高潮阶段。在迅猛发展的同时,中国体育类真人秀也面临着诸多发展问题,本土化改造成为了体育类真人秀发展的必由之路。然而,现阶段体育类真人秀本土化策略的研究不仅缺乏系统规范的研究视角,也缺乏对成功节目案例经验的总结归纳,因此文章从这两方面进行入手,对体育类真人秀本土化策略进行研究分析,既有实践指导意义,也极具学术研究价值。文章以体育类真人秀本土化策略为研究对象,采用文献分析法和案例分析法,分四章对其进行论述:第一章“绪论”:阐述研究背景和意义,在总结前人体育类真人秀、本土化策略研究的基础上,对体育类真人秀的概念进行界定,并对研究方法,研究创新点和不足进行简单介绍。第二章“体育类真人秀节目现状和节目特征”:文章梳理了体育类真人秀的发展历程,阐述了节目现状,总结了体育类真人秀的节目特征。从节目文化特征来看,体育类真人秀包含了体育的竞技性和综艺的娱乐性;从受众心理特征来看,体育类真人秀满足了观众“陌生化”需求;从节目传播特征来看,体育类真人秀提供了参与式、代入式体验。第三章“体育类真人秀本土化案例分析”:文章将真人秀的节目元素进行整合,并以此为体育类真人秀本土化策略的分析视角并论述其科学合理性。文章结合对多位文艺工作者的访谈,从节目元素角度详细对比分析中日两版《来吧冠军》,总结其本土化改造内容、成功经验和不足之处,为后续体育类真人秀本土化策略研究提供规范的分析流程和分析视角。第四章“体育类真人秀本土化改进策略”:文章通过前文梳理真人秀发展历程与具体案例分析,发现中国体育类真人秀本土化改造面临同质化严重、跨文化冲突与过度娱乐化等困境,其中体育类真人秀本土化改造的主要冲突,是体育专业性和综艺娱乐性之间的矛盾性。文章指出体育类真人秀本土化改造困境的解决,要在顺应其高成本、明星群和游戏IP风的发展趋势的基础上,抓住主要冲突、回归体育竞技精神以及坚持节目元素本土化创新。