本报告是基于笔者对杰罗米·哈瑞斯·李普释瓦兹(Jeremy Harris Lipschultz)的著作《社交媒体传播》的第一章《社交媒体的基本概念》的翻译实践撰写的翻译报告。《社交媒体传播》出版于2015年,是一部专业性较强的应用类文本,题材涉及时下较为热门的社交媒体领域。笔者选译的第一章《社交媒体的基本概念》介绍了社交媒体的定义及基本概况,以及其在新闻业、公共关系、广告业及市场营销等行业内的应用和发展等等。本实践报告主要以英汉翻译过程的任务描述与具体翻译问题的处理为主线,记录了翻译过程中使用计算机辅助翻译工具Transmate提高翻译速度和质量的做法。本翻译实践借鉴目的论翻译原则探究应用文本翻译实践的成果,以目的论翻译的基本原则为指导,结合具体翻译实践案例对词汇和句子的翻译问题进行分析。就本翻译实践而言,词汇翻译问题主要集中在各类名称的翻译。译者能够根据语境,结合翻译目的,准确选择译文用词,恰当运用翻译技巧,如音译、音译加注、零翻译等方法处理名称的翻译问题。句子层面的翻译问题主要是长句和被动句的翻译。在翻译实践中,采用顺译及拆分与重组的方法处理长句的翻译问题;采用将原文本中的英文被动句转为译入语中的汉语主动句式或者灵活使用译汉语表达被动意义时的词汇多样性处理被动语态的翻译问题。通过对本翻译实践的总结,译者加深了对专业翻译的认识,提高了翻译能力。