论文部分内容阅读
本次翻译任务是由外语教学与研究出版社“双语工程”项目提供的美国作家辛克莱·刘易斯的小说，《不会发生在这里》（It Can’t Happen Here）。本书的翻译工作是由笔者和其他六位译者合作翻译完成的，其中，笔者翻译了第四—七章的内容。刘易斯的这部作品在国内尚无出版的译作，因此，此次翻译任务为全方面多角度研究刘易斯架起了一座崭新的桥梁。本文记录了笔者此次翻译的详细步骤：首先，本文对材料的来源，作者辛克莱·刘易斯的生平、写作风格以及本作品的特点、文风、内容做以简要说明。其次，本文简要阐述了翻译过程，即译前准备、理解、表达和译后审校的过程。再次，本文详细说明了在翻译过程中遇到的翻译难点和解决方法，比如长句的翻译，修辞格的翻译等等。最后，本文总结了笔者的翻译体会与收获，这些体会也表明了一名译者应具备的专业修养和个人品质。