论文部分内容阅读
Translation Methods of Long Sentences in Legal Texts: A Report on the E-C Translation of Maritime La
【摘 要】
：
英译汉中的长句翻译一直是翻译中的难题。法律文本的特征之一就是有大量的长句。本文采用案例分析法,以伊冯·巴兹(Yvonne Baatz)编辑的《海商法》(第四版)的部分英汉文本为研究对象,探究并总结法律文本中的长句翻译及其策略。本文主要分为四个部分。第一部分对翻译项目进行了简要的介绍。首先,介绍源文的背景,随后对原文文本特征进行了分析。同时,本部分亦通过较为细致的翻译过程的描述说明了翻译项目的意义。
【出 处】
：
华东政法大学
【发表日期】
：
2021年03期
其他文献
Optimization of the Extraction Process of Polysaccharides from Tegillarca granosa by Response Surfac
期刊
固体电解质氧传感器一直以来在汽车领域有着重要的应用，而片式极限电流型氧传感器以其测试精度高、响应速度快、使用寿命长以及使用过程中不需基准气体等特点受到广泛重视，可作为氧仪表的核心元件。本文在国内外研究基础上围绕小孔型极限电流氧传感器的开发和研究，根据氧传感器的相关制备工艺，对固体电解质材质、多层结构设计、多层叠成热压、烧结工艺和信号检测等方面进行了细致的研究。 选用8mol％Y2O3稳定ZrO2
学位
为了提高微流体中微粒或生物微粒的检测灵敏度、降低其检测限，必须对微流体中的微粒和生物微粒进行富集。目前，报道的富集系统操作步骤繁琐、效率低，严重地影响了其实际应用。以富集为核心的样品预处理成为了最为活跃的研究领域之一。 声表面波(SAW)器件具有体积小、可靠性好、信号易于取样和处理等优点，在多个领域得到了广泛的应用。本论文基于声表面波技术和理论，提出了在128。旋转Y切割X传播方向的LiNbO3
学位
随着Internet和多媒体技术的飞速发展，多媒体通信成为人们进行信息交流的重要于段，信息的安全和保密显得越来越重要。信息隐藏技术被认为是解决多媒体信息安全问题最有效的方法之一，以音频为载体的信息隐藏技术按其载体的格式分为原始域音频信息隐藏和压缩域音频信息隐藏。在实际应用中，音频都是以压缩格式进行传输和储存，因此压缩域音频信息隐藏具有更大的现实意义。本文主要针对MP3编码格式开展音频信息隐藏技术研
学位