20世纪最后的30年中,性别研究渗透到了学术研究与文学创作的各个方面。当女性作为写作或翻译的主体时,她们都将会在有意或无意间突出女性的话语主体性,以来突显其女性主义意识。随着对翻译主体和意识形态思考的逐渐深入,译者和其翻译的创作性都得到了广泛的肯定和认同。而在译者文化背景的影响下,翻译文本的选择和翻译策略的选择都将对原来作品中的人物或事物进行改造,从而实现翻译过程中的身份重建。《简爱》是女性主义作品中的杰出代表,它的两个中文译本---祝庆英译本和黄源深译本,更具有其翻译研究的代表性。本文通过对女性主义和翻译以及对两者的结合进行历史性的回顾,指出女性翻译在身份重建上所取得的成绩和不足,再配合夏洛蒂·勃朗特《简爱》的两个中文译本在不同选词、句法、翻译策略、情感表达上的分析,发现在女性主义视角下不同性别的译者对于译文中身份重建的差异,研究其翻译过程中的身份重建倾向,同时深入讨论了差异产生的原因、特点以及给我们带来的启示。