随着工业技术的不断革新发展,人类进入了智能化时代。为了更好地以科技服务大众,让客户把握技术应用的内涵与关键,科技公司纷纷发布各类技术宣传文本和材料,向客户说明最新的技术发展动态和先进的技术解决方案,宣传自身的技术优势和核心产品。而技术宣传文本的优质翻译在其中起到了不可忽视的重要作用。本文以笔者参与的某工业通讯公司的一系列技术宣传文件为例,围绕实现技术宣传文本信息传递和价值宣传两方面功能的翻译问题,探讨了此类文本专业概念多且逻辑复杂、实现原文表达效果难、信息密集阅读疲惫的三个难点,并针对以上难点提出在文字处理上需要提炼技术主题表达,突出核心技术内容;围绕宣传目的,梳理步骤流程,对产品或技术的应用场景和操作步骤具体展开说明;同时针对产品或技术宣传部分,基于技术特征,活用正面情感表达;再者在保留原文完整信息的基础上,酌情删减冗余内容;在非文字因素上,根据表意重点调整文字排版。希望笔者的实践和研究经验能为相关技术行业的译员和客户提供一些参考。