中美两国元首新年致辞的语类结构潜势对比研究

来源 :郑州大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:YIFEIFEI
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
国家领导人在新年之际发表新年致辞已经逐渐成为了一种惯例。新年致辞传达了当前国情及相关信息,表达了政府和最高领导人的观点和态度,巩固了与公众的关系,因而日渐重要,受到越来越多的关注。  本文尝试以Hasan的语类结构潜势理论为基础,以方琰于1998年总结出的语类结构潜势理论框架为模型,对中美两国国家元首自2002年至2011年发布的各10篇新年致辞为语料进行了语类结构潜势分析和对比,发现中国元首新年致辞包含17个成分,其中有14个必要成分,3个可选成分,并在此基础上得出中国元首新年致辞的语类结构潜势。美国元首的新年致辞共包含14个成分,其中有5个必要成分,9个可选成分,并在此基础上得出美国元首新年致辞的语类结构潜势。  此后,作者对两种新年致辞的语类结构潜势进行了对比分析,试图总结出其共同点和不同点。共同点主要表现在共同的交际目标、语境配置与7个相同的结构成分上。不同点主要在于:(1)整体而言,中国元首新年致辞比美国元首新年致辞更为正式且遵循固定不变的模式;(2)语境配置的语旨有所差异,中国元首的新年致辞针对的人群更广泛,更具有国际性,而美国总统新年致辞针对的人群主要为美国民众;(3)除去7个共同的结构成分,两类致辞有更多不同的结构成分。中国元首新年致辞中必要成分多,占比例大,而美国总统新年致辞中可选成分多,比例大,也由此造成了(4)中国元首新年致辞的结构成分的排列顺序较之美国元首新年致辞的顺序更为固定。  最后,作者试图对造成以上不同点的原因从历史传统和社会环境两方面进行了分析,认为个人主义与集体主义的差别,权力距离大的文化与权力距离小的文化的差别是造成以上不同点的重要原因。  鉴于对政治领袖新年致辞的语类研究较少,本研究希望能够对此做出有益补充,并能对政治类语篇的写作与教学有一定启发。
其他文献
主位理论及主位推进理论在语篇分析中占有重要地位。在众多相关主位结构以及主位推进模式的理论中,Halliday的主位理论及 Danes的主位推进理论应用最为广泛。国内外学者运用主
本文通过对荣华二采区10
广播电视新闻的编辑工作是整个新闻媒体的司令部和“灵魂”。大众传媒的新闻节目不仅追求新闻的真实性和实效性,同时也追求收听和收视率。因此,应该充分掌握、利用好编辑技巧
传统上,矿物油是常用淬火剂中最重要的一类淬火剂.然而,它们在本质上缺乏环保性,又有毒性,再从长期低价供应角度考虑,有必要寻找新的替代介质.石油制品油的淬火特性与其成分
近年来,随着上海郊区经济社会的跨越式发展,闵行区的城市化进程也以前所未有的速度向前推进,城市化的快速发展给社区党建带来了新的挑战。面对挑战,闵行区委结合实际,根据市
爱德华?艾比(1927-1989)是美国著名的生态作家之一,被誉为“美国西部的梭罗”。他是一位雄辩的,充满激情的西部文学倡导者,倾其一生宣传西部生态保护运动。他一生著述颇丰,共
本文通过对荣华二采区10
成语是一个民族文化的重要组成部分,是其语言的精髓所在。中华民族历史渊远流长,文化灿烂辉煌,汉语成语丰富多彩,构成独特,蕴含着浓厚的文化气息。作为跨文化交际的媒介,翻译对促进
借词是一个普遍的语言现象。在语言的接触中,一种语言或多或少地要从另一种语言借用词语以丰富自己的词汇,增强其表达能力。语言的接触是借词产生的因素。正是在长期的语言接触
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊