本翻译报告是基于对《如何治疗抑郁症》（How to Heal Depression）英译汉翻译实践撰写而成。该书是由哈罗德·H.布卢姆菲尔德（Harold H.Bloomfield）和皮特·麦克威廉姆斯（Peter Mc Williams）合著。抑郁症是现代社会中普遍存在的情感疾病。作者从精神病学和心理学的专业角度出发,带领读者走进抑郁症的世界。该书描述了抑郁症的表现症状、诱因,提出抑郁症的治疗应从生理和心理两个方面展开,并提出了专业的建议,从而引导抑郁症患者进行心理自助。笔者选择该著作的第五十二至九十二节作为本翻译报告的源文本。通过对《如何治疗抑郁症》的反复阅读和深入分析,笔者发现该著作用词专业、表达严谨、层次分明,每个章节短小精炼。在语言使用上除了平实、直白的特点,也不乏很多生动有趣的表述,具有文学色彩。该文本不仅注重精神病学、临床医学、心理学的知识普及和信息传递,还期待读者反应和读者进一步的行动表现。根据纽马克的文本类型理论,该书属于“信息型文本”和“呼唤型文本”相结合的文本类型。纽马克的语义翻译强调通过用词、句式结构、表现手法等再现原作风格及原作者的思想内容;交际翻译强调应以读者为中心,注重读者的反应,重视读者的接受能力。笔者认为语义翻译理论和交际翻译理论对实现源文本在传递信息和呼吁读者做出反应方面均有指导作用。因此,笔者以彼得·纽马克的语义翻译理论和交际翻译理论为本次翻译实践的理论指导。《如何治疗抑郁症》是一部医学心理学科普书籍,书中触及较多精神病学、临床医学、心理学的相关词汇。为了能实现信息的精准传递,笔者阅读了国内外的平行文本,并在此过程中对专业词汇以及重点内容等做出标注,力图在译文中再现该文本类型的语言特点行文风格。本翻译报告结合信息型文本和呼唤型文本相结合的特点,从词、句、篇三个层面描述了相应的翻译策略。在词汇层面,术语的翻译以用词严谨准确为第一原则,主要以语义翻译为指导;普通词汇的翻译,笔者在领会原文内涵的基础上灵活使用翻译技巧使之符合目标语的用词习惯。在句法层面,笔者按照交际翻译的原则,在不破坏原文内容的前提下对句子的结构进行适当的调整,以保证译文的连贯性及可读性。在篇章层面,笔者使用了增译法,减译法,合并译法,加注法等翻译技巧,力图实现篇章的连贯性,语言的凝聚力和逻辑性。译者在不断修改、校对、润色的过程中,在保留文本特征的同时考虑目标语读者的接受情况,通过使用不同的翻译技巧力求在译文中准确再现源文本严谨、直白、客观、富有逻辑性的语言特点,实现信息的精准传递,引导读者进行思考和行动,从而使译文更具专业性和实用性。本报告分为五个部分。第一章是翻译任务概述,介绍本次翻译项目、源文本的相关信息以及本报告的框架;第二章描述了具体的翻译过程;第三章介绍了翻译理论基础;第四章是案例分析,主要从词、句、篇章层面展开案例分析;第五章为结论部分,总结了本次翻译实践的发现与反思。