口译（又称传译）是一种翻译活动，顾名思义，是指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语的方式，它可以分为交替传译、同声传译，耳语口译三种形式。口译是一项集听力、记忆、表达为一体的紧张即时性的活动，因此要求译员要有很高的能力。在日本留学期间本人曾担任过《中国意在转变经济发展模式》经济讲座的交传翻译。此次讲座宗旨是让听众了解中国的经济形势政策。讲座采用交替传译的方式，持续时间大约为1小时左右。本论文以此口译实践为例子，通过口译前的准备，口译过程的问题处理策略，以及对口译译文录音的分析等活动，选取代表案例并按照单词和句子进行分类。根据纽马克的交际翻译理论，即“为了不使听者产生疑问、晦涩难懂，按照目的语的语言、文化和语用方式传递信息，而不是尽量忠实地复制原文的文字”的翻译理念，分别分析了口译中单词的误译，逻辑关系的翻译，长句子的翻译以及问题的处理情况。得出自己的口译心得，口译过程中的注意事项，以及自己的不足之处等等。为日后自己更好地做好口译工作积累经验，为从事现场口译的人员提供参考。