【摘 要】
：
此论文是建立在对几篇中文经典文学著作及其两个或以上不同的翻译版本的语篇分析和篇章对比的基础之上的。所选择的多个翻译版本各出自较受好评的源语本族翻译者以及目标语本
论文部分内容阅读
此论文是建立在对几篇中文经典文学著作及其两个或以上不同的翻译版本的语篇分析和篇章对比的基础之上的。所选择的多个翻译版本各出自较受好评的源语本族翻译者以及目标语本族翻译者之手。其中所进行的讨论与探索是为了能发现个中差异以及由差别所产生的不同翻译手段，效果和对源语作品的表现力及风格的影响。
本文的研究以文学翻译的分析方法与其他翻译不同为前提，把分析对象仅限于文学翻译。在一定的理论框架的基础上，在诸多文本和超文本因素的分析之后，本文最终在一定程度上说明了在文学翻译领域，从语篇，文化等多方面考虑译文及交流效果的必要性。从而为文学翻译目标选择，译者，译本选择以及其他文学翻译相关的领域提供了一部分经过分析和论证后的参考信息。
其他文献
以2005年、2010年和2016年的遥感数据和Google Earth影像为基础,利用遥感、地理信息技术和景观指数相关理论,建立土地生态风险评价指标体系,对都江堰市的土地利用变化情况以
社区治理现代化和社区发展离不开社区居民尤其是老年社区居民的参与.研究发现,事业型单位社区中老年居民的社区参与程度呈现出明显的分野态势,社区参与积极分子与普通老年居
近年来,我国的高校在大力发展创新教育的同时也相当重视专利申请和知识产权保护,大学生在创新思维与科学实践能力的培养方面也有了明显的进步.但专利申请的能力不足和知识产
随着政府倡导的资源节约型、环境友好型社会创建理念日渐深入人心,建筑设计领域对于低碳节能、保护环境的重视程度不断提升,而为了这种重视能够真正实现建筑领域的碳排放量降
本章分析了风力发电机的运行特性,DFIG的运行原理,介绍了双馈感应发电机的等值电路及最大风能追踪的控制方法,简单说明了双馈变速风电机组的特点及优势.此文章为下一步研究风
目的:三甲医院医疗工作风险管理计划是执行风险识别、风险评估和风险管理责任,制定完整的风险管理行动计划.方法:笔者使用风险管理矩阵和头脑风暴方法、专家咨询等方法和原则
通过建立测量模型,分析主要不确定度分量,并进行评定.给出空盒气压表示值修正值测量结果的合成标准不确定度和扩展不确定度.
德国学者诺德(Nord)界定：翻译的“功能主义”就是指专注于文本与翻译的一种或多种功能的研究，是对此类研究方法产生的多种理论而使用的一个“广义术语”。对于功能翻译理论学派
本文以JZ顺丰快递配送路径为研究对象,运用MATLAB软件,通过使用二阶段启发式算法进行优化.首先,通过扫描法将配送网点进行区域划分,其次,使用改进的节约算法求出修正后的距离
1976年,杂交水稻在全国大面积推广,推广面积208万亩,产量比常规稻增产20%——袁隆平成为世界上将水稻杂交优势成功地应用于生产的第一人。他一门心思研究水稻,研究杂交稻、超