人物传记是对人物生活、生平、精神的再现,其中不可避免地会涉及时代背景、入名地名等具有文化特色的常识。但由于源语和目标语之间的文化差异,这些文化特色有可能成为目标语读者理解作品的障碍,因此译者要采取一定的补偿手段,帮助不太了解源语文化的目标语读者更好的理解作品。注释就成为了一种有效的翻译补偿手段。本次翻译实践所选为2014年《纽约时报》畅销书榜作品《希拉里·罗德姆·克林顿：国家机密和希拉里·克林顿的重生》的第一章和第二章前半部分,文中涉及众多读者不熟悉的有关美国政治的背景知识,译者通过添加译注的方式进行了文化补偿。因此,本文重点研究了以下两点：(1)注释的应用；(2)注释过程中的问题分析,其中重点讨论注与不注,不同形式注释的选择问题。本文以有关注释的翻译研究作为理论基础,结合翻译中的实例对以上问题进行了分析,从脚注、文内注和文内解释三个方面探讨了注释的应用,另外根据学者之前的研究成果和本文特点,本文还总结了与“注与不注”“脚注、文内注和文内解释选择”相关的原则。