在全球一体化背景下,国际间的交流日益频繁,国际间技术层面的知识共享也愈加广泛。因而近年来,我国也更加注重与国际接轨,积极引进国外先进技术进而推动我国相关产业的发展,并为全人类的进步助力。鉴于此,科技文献、科技发明、以及专利技术说明书等外文资料的翻译也显其重要作用。但对于专业性极强的技术领域,仍有许多问题浮现,诸如各领域专业术语、缩略语的表述,外文资料行文的独特方式等等均不利于人们对于相关技术的理解乃至运用。因此,对于这类文本外文资料的翻译显得尤为关键,其直接关系到读者甚至是专业技术人员对于技术的应用和推广。本篇翻译实践报告主要以莱斯的文本类型理论(Text Typology Theory)为依托,解析了笔者承接阿基米德专利技术说明翻译项目时的英译汉文稿。首先,基于莱斯的文本类型理论对原文文本进行分析,可将其划为信息型文本,因此在翻译时,应在译文中做到术语地道规范、措辞严谨精确、逻辑层次清晰,以更准确高效的向读者或者技术人员传达原文表述的相关信息。此外,本文还对于专利技术文本翻译的原则和方法予以解析,旨在体现文本类型理论对于该类型文本翻译的指导意义,更好地结合理论与实践。本翻译实践报告包含四个部分:第一部分主要介绍该翻译项目以及所译文本的特点;第二部分对译前准备、翻译过程、以及译后审校进行概述;第三部分为翻译案例分析,主要解析了文本类型理论对于技术文本翻译的指导作用,即在翻译该文本时应遵循词汇专业准确,语句简洁明晰,语篇通顺连贯等准则;且需采用直译为主的翻译方法;另外通过该文本翻译的选词用字、句式处理、以及行文风格对采用的翻译技巧进行了详述,主要包括词性转换、句子的增译减译、语序的转换以及主被动的转换;第四部分为翻译实践总结,主要描述了此翻译项目的实际意义、笔者的体会收获、以及不足之处。同时,笔者也希望本文能够为专业技术工作人员提供借鉴。