本文研究的目的是分析韩国语与格助词的意义关系和句法结构,找出韩语与格助词在汉语中是如何表达的,对比分析韩汉两种语言的相同点和不同点。第一,与格的代表是助词“～(?)”,可是在韩语里“～(?),～(?),～(?)”也可以表达与格。“～(?)”是“～(?)”的代用形态,常多见于口语。“～(?)”是用于尊敬的对象。“～(?)”的主要功能是处格,但“～(?)”主要用于有生命的名词,当NP成分为无生命的名词时,则用“～(?)”。因此本文都将这些与格助词全部归为“～(?)”类。第二,韩语与格助词“～(?)”类在汉语中最常见的对应语是“给”,对应形式如下：①采用“主语+给+间接宾语”的形式,用做带双宾语的动词谓语。②“～(?)”译成“主语+给+名词+动词+宾语”的形式,用做状语。③“～(?)～(?)”的汉语对应形式,按照宾语的位置分为三个类型。a.主语+动词+给+名词+宾语b.主语+动词+宾语+给+名词c.主语+把+宾语+动词+给+名词“NP+(?)”同“给+NP”相对应时,如果表示“(?)”的意义,则“给”后面的NP为与格。韩语的“NP+(?)”同汉语的“介词+NP”相对应,“给+NP”的形式最多,与其对应的其他介词有“对,向,跟,朝,为,于”等等。本文对这些介词表示与格时能否互换进行简单讨论。第三,韩语与格的情况同汉语的双宾语最为相似。双宾语句所显示的典型意义是给予意义。但也显示其他如“取得,要求,债务,结果,使动”等意义。在讨论双宾语句时,“给”十分重要。这是因为即使韩语的形式相同,译成汉语时,根据宾语位置的不同,其意义也有所变化。汉语不同于韩语,没有格标记,因此语序更重要。第四,韩语的与格助词与汉语的“介词+NP”相对应。韩汉语都根据后续V(P)(动词或动词短语)的不同种类,来表示与格或其他格。所以,本文将动词的语义类型分为给予动词,取得动词和双向动词。在使用动词表示与格的句子中,其后续动词多为给予动词。由此可见动词在句子中对格的决定具有很大影响。