【摘 要】
:
翻译是一种信息转换和信息传递的过程,是一种跨文化交流活动。由于受到多种主客观因素的制约,翻译过程难免会发生文化、语言和审美层面的损失,因此,翻译时需要借助各种补偿手
论文部分内容阅读
翻译是一种信息转换和信息传递的过程,是一种跨文化交流活动。由于受到多种主客观因素的制约,翻译过程难免会发生文化、语言和审美层面的损失,因此,翻译时需要借助各种补偿手段才能在最大程度上保留原文的意思;但是,为了遵循语言经济性原则,使表达简洁明了,避免重复、冗余,需要应用另一种翻译手段——省略。补偿和省略是翻译过程中经常使用的方法,可以帮助准确、连贯地传递信息,最大程度上实现原文和译文的对等,并且使语言表达经济、简约。本文从主位推进的视角,结合Why We Can’t Afford the Rich第三章的翻译实例,探讨了翻译过程中的信息补偿和省略。根据Newmark划分的文本类型,本文涉及的翻译项目为信息型文本。信息型文本一个最重要的特点是以内容传达为主,形式技巧退居其次,要求在翻译过程中更注重内容的准确传达和读者对译文的理解。本翻译项目中长难句数量较多,而且句式结构复杂,含括信息繁复,容易误译;此外,语篇较长,而且有些语篇之间缺少连贯性,逻辑连接不畅,信息跳跃性大,阻碍读者对原文的理解。在主位推进模式理论的指导下,本文通过分析原文的主位推进模式,探究不同主位推进模式对应的信息补偿和省略的翻译策略。信息补偿主要从词汇、语法和语篇入手,层层推进;而信息省略则尝试从结构词和连系动词的角度进行分析,力求实现准确传递原文信息,提高翻译质量,实现译文信息的准确性和简明性以及整个语篇结构的衔接和连贯。
其他文献
春季的大棚栽植西葫芦病害在防治上除严格控制棚室的温湿度、合理浇水追肥等提高植株的抗病能力外,还应在发生时及时进行药剂防治。$$病毒病$$该病又称花叶病,在其生长期都可
京沪高铁无锡东站站区配套工程作为一个多交通模式相结合的交通综合配套工程,其建筑设计特点主要包括:以轨道线高铁和地铁为中心、以竖向换乘为主导的站区布局;零换乘的设计;多种
目的为了提高乙型肝炎病毒的检测率,本文主要针对荧光定量PCR法与酶联免疫吸附法在乙型肝炎病毒检测中的应用效果进行探讨。方法在本次研究中我们为了获取真实有效的数据信息
中国风电产业的高速增长使国内叶片制造也形成规模产业.近两年,中国风电进入稳步发展阶段,国内叶片制造业面临着激烈的市场竞争,同时也存在发展机遇,如何正确把握机遇是叶片
压气机作为航空发动机最重要的核心部件,一直是广大学者研究的重点。正如所有的动力机械一样,发动机并非总是在设计工况下运行,在非设计条件下工作是无法避免的。特别是就航
近两年,国家出台了一系列研发费用管理方面的政策规定。企业在归集研发费用时,应根据不同的归集目的,选择不同的归集依据,企业研发费用归集依据的不同政策规定既存在相似之处
目的:研究植物药叶下珠(PhylanthusurinariaL.)的化学成分。方法:用各种色谱技术进行分离纯化,经MS,1H,13CNMR和HMBC光谱分析鉴定其结构。结果:分得4个多酚类化合物,其结构分别鉴定为1O没食子酰基3,6六羟基联苯二甲酰基
美国十方国际公司生产的MONOSEM(满胜)精量播种机可一次性完成开沟、施肥、播种、覆土、镇压等多道工序,可实现单粒精播,一穴一粒,不用间苗,而且播深一致,苗齐苗壮。且其行距、
随着汽车工业的快速发展和新技术的不断应用,汽车维修行业竞争日益激烈。现阶段我国汽车车型多而杂,修理企业对修理人员的素质要求也越来越高。除4S店外,修理厂对修理人员的要求
正、反比例应用题在全日制小学数学教材中是一个独立的、完整的章节。它以独特的解题方式把最初步的函数思想渗透于教材内容之中,从而使得对这一内容的教学更显出其独特性。