本报告是译者基于《感动中国》人物故事的翻译实践所做的理论思考与总结。《感动中国》是中央电视台打造的一个精神品牌栏目,已经连续举办多年。本次翻译实践的任务是将此栏目中获奖人物的故事及颁奖词翻译成英文,作为对外树立国人形象,体现国人精神的宣传媒介。本报告是在翻译实践结束之后,对于翻译过程的记录和反思,重点讨论翻译过程中遇到的问题及针对这些问题所采用的解决方案和翻译策略等。报告总体分为三大部分,分诉如下：第一部分首先介绍了翻译任务的确立及意义；其次介绍了《感动中国》这档栏目的内容及影响；再次是对翻译文本中的人物故事进行概括说明。第二部分是对翻译过程的具体描述。本次翻译实践主要分为三个阶段,包括译前准备阶段,翻译实践阶段,及翻译结束后的译文校对等。译前准备阶段主要包括整理文本资料,研究文本内容,以及分析文体,确立翻译风格等。翻译实践阶段主要介绍具体的翻译步骤,用到的翻译工具及译者的思考过程。校对阶段是初稿完成后,译者本人对译文的检查以及他人对译文的纠错和润色工作。第三部分是本报告的核心部分,主要以问题为导向,突出翻译中遇到的实际问题及解决方案,选取代表性的例证进行分析,阐释翻译理论的实际运用,提炼总结出具体的翻译方法,具体包括词语选择,句子重建及句群衔接等方面的内容。结论部分,译者通过反思整个翻译过程,总结得到的经验和教训,提出今后翻译工作的启示。