《一个留辫子穿马褂的商业先锋的旅行记》主要讲述了作者在中国内地旅行时的所见所闻和亲身经历。从政府官员到普通百姓,从社会风俗到商贸往来,从自然风光到当地民居,都贯穿了整本书。《一个留辫子穿马褂的商业先锋的旅行记》(第二章)来自西方商业先锋的视角,属游记类文章,以叙述和描写为主。游记不同于其他文学文本,也不同于非文学文本,其更加侧重于对客观事物的描写。游记虽然主要叙述客观事实,但也强调了作者的某些主观态度。因此,根据原文本的语言特点,笔者采用了诺德的“功能+忠诚”翻译理论作为本篇实践报告的翻译理论基础,基于此,笔者讨论了词语、句子结构和篇章层面的翻译过程。在翻译过程中,尽量做到翻译地道、流畅,既对原文作者负责,也满足目标读者们的需求。在诺德的“功能+忠诚”翻译理论指导下,笔者加深了对原文本内容与语言特点的理解,提升了自身的翻译水平与技巧,为后来译者的研究提供了一定的帮助与参考,也为我们研究清末中国内地历史提供了更丰富的素材,对西方了解中国、中西方文化的交流和中国文化的传播具有重要的历史文化意义。