本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为道格拉斯·罗宾逊（Douglas Robinson）编著的《译员速成教程》（Becoming a Translator——An Accelerated Course）中的第三章“翻译初学者”（Translator as Learner）。原章节的主要内容是:首先总体概括了翻译学习者学习翻译的情况。他提出，翻译是一项需要智慧的活动，正是由于译者的智慧，才使得翻译速度和译文可靠性不发生矛盾。然后，作者又分析了译者的记忆，指出记忆是快速翻译的重要基础，分为表现型记忆和程序性记忆两大类，并且这两类记忆都与语境、关联性及多重编码这三个因素密切相关。最后，作者从记忆、上下文分析、信息输入、信息加工、信息反应几个方面探讨了翻译者如何在翻译过程中保持最快的速度和最快乐的心态而又不降低质量的问题。即建立翻译经验的办法与过程。本报告的主要内容分四部分，第一部分，翻译报告介绍，包括翻译项目背景、项目目标及意义和报告结构。第二部分是原文背景概括，包括原文作者介绍，原文内容及分析。第三部分是分析在翻译（英汉翻译）中遇到的难点和采取的翻译方法及技巧。针对科技应用文这类文体，长句现象，及本文语言特征，作者通过翻译中的实例来说明翻译过程中所采用的方法。在翻译过程中用到的翻译方法主要有：长句拆分、语序转换，增词、省略及在功能目的论指导下的英译汉方法。第四部分总结在翻译过程中所得到的启发、教训和仍待解决的问题。