本研究选取中国美剧字幕组为个案,采用了民族志的研究方法,探讨了中国美剧字幕组如何在多元身份认同的转换中使用多种策略,帮助美剧僭越跨文化传播障碍并达到最佳的传播效果。本研究首先将成员选择为字幕组提供无偿服务深层心理原因总结为：与美国文化的亲密连接,成就感和从团队得到的社会支持。字幕组身上体现出了消费者、生产者和传播者三者身份重叠的网络传播景观。作为消费者,字幕组不自觉地充当了“意见领袖”的角色,很大程度上影响了迷们对美剧的选择和消费。用文化研究的理论来解读,对美剧的消费实际上表达了消费者对传统主流消费方式和媒介内容的规避和抵抗。消费美剧变成了快感和意义的生产过程,它是在微观政治的层面而不是宏观政治层面上进行的,是“日常生活的政治”。作为生产者,字幕组通过根据不同的美国文化意象采取多种文本在地化策略,包括保留原文、注解、评论、本土化和敏感内容的自律等,巧妙地融合美国文化、中国文化和网络文化,表现出极大的主动和创造性,与美剧生产者共同构建出了一个全新的意义文本。作为传播者,虽然字幕组采取了各种策略来避免侵权的嫌疑,但其合法性仍然没有得到国家有关部门的肯定。字幕组的传播实践可以理解为一种对精英话语宰制下的社会秩序的违反,字幕组对文化产品的翻译和分配有利的促进了跨地域和跨语言的、从底层到上层的文化传播,将对被版权保护内容的所有权和对文化产品分配发行方法的所有权剥离开来,提出了消费者义务劳动基础上的全新内容分配模式和组织的可能性。