本文是一篇汉英笔译实践报告。翻译实践的原文本是《保定市旅游业“十三五”发展规划》文件中的第3章与第4章,介绍了保定的旅游景点。翻译该规划对提高保定旅游知名度、吸引外商投资、促进保定旅游业发展具有重要意义。此外,旅游规划属于政府文件,翻译此类文本也有助于译者积累政府文件翻译的相关经验。本文共有五个章节:第1章介绍了翻译任务的来源、要求和意义;第2章描述了译前准备的过程,包括分析原文本、分析目标读者、阅读平行文本、准备翻译工具和确定翻译原则;第3章记录了翻译过程,包括译前准备、翻译原文本的过程和翻译后的校对工作;第4章是案例分析。在功能对等理论指导下,译者分析了翻译实践中运用的翻译技巧,从词汇,句法和篇章层面研究了原文本和译本之间的对等问题。最后,译者在第5章总结了此次翻译实践中的经验与收获。通过此次实践,译者针对政府文件翻译做出如下总结:第一,考虑到原文本的内容和目标读者,功能对等理论用来指导政府文件翻译具有良好的效果;第二,针对旅游类政府文件中出现的文化负载词,在翻译前,译者应对其文化背景进行查证,做好相关的知识储备;第三,针对政府文件的语言特点如范畴词、无主语结构、长句式,在翻译时,译者可选择具体翻译技巧进行处理,以保证译本在最大程度上,与原文本实现功能对等。