自上个世纪九十年代起,研究者们更加重视翻译与文化之间的关系。女性主义翻译理论就是其代表。从女性主义的角度看待评析译本,为翻译评论提供了新的视角。对于同一篇文本,不同译者通常会采取不同的翻译处理方法,这些不同的翻译处理中所体现出的女性主义意识值得研究。本文从女性主义的视角出发,对比了弗吉尼亚·伍尔芙作品《到灯塔去》的两个中译本,分别是女性译者马爱农和男性译者瞿世镜的译本。本文重点考察了女性主义视角下的忠实,以及女性主义视角下的译者主体性及翻译策略,并给出了兼顾忠实和译者主体性的样例。通过分析,本文发现对于赞美女性或者对男性略有微词的表达,马爱农的译本更加忠实于原文,而瞿世镜的译本则会忽视对女性的赞美或是将原文对男性的微词改为褒义；而从译者主体性的角度看,马爱农的译本更加有意识地对原文进行修改,已达到凸显女性美德的目的。