本翻译实践报告基于《爱尔兰革命1897-1923》一书中的第九章《工人阶级运动和爱尔兰革命1896-1923》和第十章《新芬党、土地激进主义和独立战争1919-1921》的英译汉翻译实践。报告共由五部分组成。第一部分主要介绍了本次实践翻译文本的选择背景。第二部分为翻译任务描述,主要包括原文特点分析和委托方具体要求。第三部分是对翻译过程的详细描述,包括译前查找原文背景知识,选择翻译工具,选择、阅读和分析平行文本,制定翻译计划,完成术语表,以及阐述翻译质量评估模式。对于译后工作的描述主要涉及译文的评价和反馈,包括自我评价,同行评价和委托方评价。第四部分是案例分析。这一部分主要描述了在翻译质量评估模式指导下,如何有效解决翻译过程中词汇,句法,语篇衔接与连贯等方面的翻译难点。第五部分为总结,概括了翻译历史类学术文本时经常遇到的翻译问题及其解决办法,以及翻译质量评估模式在解决这些问题时所起到的重要指导作用。此次翻译实践表明,历史类学术性著作涉及大量的历史事实,除准确、流畅的译入语外,还需研究文章涉及的历史事实、人物、政党等。在解决上述翻译问题时,翻译质量评估模式有利于保证译文与原文在词汇、句法、语篇等层面的对等。