医学是与人类生命健康息息相关的一门科学。医学翻译在推动世界医学交流、合作的过程中发挥了巨大作用。医学翻译的实质是以医学知识为基础,通过语言载体进行信息交换。本次翻译实践报告所用文本源自译者于2015年5月至8月参与的万育堂药房网站翻译项目,译者承担了网站博客专栏的日汉初译工作。日本万育堂药房主要为不孕不育女性提供咨询和治疗方案,其网站博客内容包括不孕症治疗、中医养生、糖尿病治疗等。文章内容属于医学翻译的范畴,有大量的专业术语,成为翻译中的一大难点。此外,还有文化差异带来的问题,需要了解词汇背后的文化背景才能给出正确翻译。译者总结了在翻译过程中遇到的难题及处理方法,着重描述了翻译任务的内容和过程,探究如何翻译面向普通读者的医学类文章。翻译实践报告共分为五个部分,第一章的引言部分,译者详述了翻译项目的背景和意义;第二部分是翻译实践简介,包括翻译内容介绍和翻译过程描述;第三部分是译前准备,译前准备包括文本分析、翻译理论的指导,以及翻译工具的使用。第四部分是案例分析,总结了译者在翻译过程中所遇到的问题,以功能对等理论为基础,采用直译、意译等翻译技巧,简单介绍翻译实例。第五部分总结了本次翻译实践中的经验教训和不足之处。