本文是一篇翻译项目报告。翻译项目是国外纤维检验及纤维质量相关的介绍。国内纤纺技术起步较晚，创新能力不强，常常滞后于西方发达国家，因此特别需要借鉴西方的先进技术，以提高国内纤纺技术，紧跟国际标准。该翻译项目所选材料源自国际纤纺权威网，如美国纺织世界网、生态纺织网等。材料大都以新闻的形式发布，篇幅适中，内容包括国外纤维检验、新认可的检验标准、技术创新及产品动态等，具有新闻和科技文的特点。报告主要包括四个部分：第一、翻译项目介绍，包括项目的背景、意义等，详细交代了纤纺行业动态翻译活动的目的，这是本翻译项目的主旨；第二、原作主要内容介绍和语言特征等，在该部分本人对原作语言特点进行了分析，指出了原文语言具有新闻与科技文的特殊性；第三、翻译难点与翻译策略的探讨，这部分为本报告的重点部分。在此，本人通过列举例子解决翻译难点，采取了如增词法、减词法、转换法及如何处理专业术语及模糊信息等翻译策略；第四、总结在翻译过程中所受到的启发、教训和仍待解决的问题。